patch

patch [{{t}}pætʃ]

1 noun

(a) (of fabric) pièce f; (on garment) pièce f (rapportée); (on sail) placard m; (on inner tube) Rustine ® f;

∎ a jacket with suede patches on the elbows une veste avec des pièces en daim aux coudes;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he's not a patch on you il ne t'arrive pas à la cheville;

∎ his last novel isn't a patch on the others son dernier roman est loin de valoir les autres^□

(b) (over eye) bandeau m;

∎ he wore a black eye patch il avait un bandeau noir sur l'œil

(c) (sticking plaster) pansement m (adhésif)

(d) (beauty spot) mouche f

(e) {{}}Military{{}} (on uniform) insigne m

(f) (plot of land) parcelle f, lopin m;

∎ cabbage/strawberry patch carré m de choux/de fraises;

∎ cotton patch champ m de coton;

∎ vegetable patch carré m de légumes

(g) (of light, colour, grease, dampness) tache f; (of fog, mist) nappe f; (of oil) flaque f; (of ice) plaque f;

∎ there were damp patches on the ceiling il y avait des taches d'humidité au plafond;

∎ patch of blue sky pan m ou coin m ou échappée f de ciel bleu;

∎ snow still lay in patches on the slopes les pistes étaient encore enneigées par endroits;

∎ we crossed a rough patch of road nous sommes passés sur un tronçon de route défoncé;

∎ a bald patch une (petite) tonsure

(h) {{}}British{{}} (period) période f, moment m;

∎ to go through a bad or sticky or rough patch traverser une période difficile ou une mauvaise passe;

∎ the company had a bad patch in 1998 la firme a connu des moments difficiles en 1998

(i) {{}}British{{}} (of prostitute, salesperson, police officer) secteur m;

∎ {{}}familiar{{}} keep off my patch! ne mets pas les pieds sur mon territoire!

(j) {{}}Computing{{}} modification f (de programme); (correction) correction f

(k) {{}}Medicine{{}} (for administering substance through skin) patch m, timbre m

2 transitive verb

(a) (mend → clothes) rapiécer; (→ tyre, canoe) réparer; {{}}Nautical{{}} (→ sail) placarder;

∎ his jeans were patched at the knees son jean avait des pièces ou était rapiécé aux genoux;

∎ they patched the hole in the roof ils ont colmaté ou bouché le trou dans la toiture

(b) {{}}Computing{{}} (program) modifier

(c) {{}}Telecommunications{{}} raccorder;

∎ I'll patch you through je vous passe votre communication;

∎ patch me through to headquarters passez-moi le siège social

►► {{}}Telecommunications{{}} patch board tableau m de raccordement;

{{}}Sewing{{}} patch pocket poche f plaquée;

{{}}Medicine{{}} patch test test m cutané

➲ patch together separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (temporary shelter, broken object) assembler^□ ; (business plan, team, government) mettre sur pied^□ ;

∎ they patched together a documentary ils ont monté un documentaire tant bien que mal;

∎ we are beginning to patch together an understanding of… petit à petit nous commençons à nous faire une idée de…^□ ;

∎ {{}}pejorative{{}} the whole thing is a bit patched together tout est un peu mal fichu

➲ patch up separable transitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (repair → clothes) rapiécer^□ ; (→ car, boat) réparer^□ ; (→ in makeshift way) rafistoler;

∎ they patched him up in hospital ils l'ont rafistolé à l'hôpital

(b) (relationship)

∎ he's trying to patch things up with his wife il essaie de se rabibocher avec sa femme;

∎ they patched up their differences ils ont réglé leurs différends^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.